español | english

Un titular que funciona es un buen titular.
Y si funciona es por algo. Si se logra que también funcione en otro idioma, es todo un triunfo, pero todo tiene un porqué. Nosotros sabemos cuál es ese porqué.

STF Traducción es más que una agencia de traducción y más que una agencia de publicidad.

Para alcanzar la sensibilidad de los clientes de mercados extranjeros es necesario conocer su idioma, su mentalidad y sus necesidades particulares. Es justamente eso lo que nos posibilita nuestra red de socios, con quienes operamos en casi todo el mundo como si estuviésemos en casa, garantizándole a usted que su sitio web responda a una cultura local y al mismo tiempo tenga una proyección internacional, al igual que su página de bienvenida, sus boletines electrónicos, blogs, aplicaciones, etc., los cuales serán específicos para sus clientes y eficaces en cuanto a ventas.

Cuando se trata de medios corporativos, una simple traducción no es suficiente: establecer una relación con los clientes implica, además, adaptarse a la localidad a la que pertenecen y a las particularidades de su cultura y su forma de vida, pues a ellos se dirige el mensaje.

Ejemplos de lo que el ámbito cultural determina en la comunicación:

  • Idioma
  • Jerarquías de términos
  • Terminología
  • Formato y maquetación
  • Lenguaje y estilo
  • Símbolos, colores, gráficos, ilustraciones
  • Clases de textos específicos de la cultura
  • Fuentes y tipografía
  • Estructura y densidad de la información
  • etc.

STF Traducción posee todas las condiciones para ofrecer una óptima relación calidad/precio porque está formada por traductores profesionales, redactores, creadores de proyectos, diseñadores gráficos, webmasters, periodistas, expertos en relaciones públicas y agencias de preprensa y de impresión. Y no sólo le ofrecemos nuestros propios equipos, socios y colaboradores independientes que residen en los mercados de cada idioma al que nosotros traducimos, sino también asesoramiento personalizado, proximidad al cliente y el compromiso de nuestros empleados. Estos son los ejes de STF Traducción al abordar cualquier encargo.